Západ prý stál na legendách,
na příbězích, díky nimž chápeme všechno to veliké
nebo děsivé, čemu se zdráháme uvěřit.
Tohle je legenda o ďáblově jezdci: Ghost Riderovi.
Každá generace prý jednoho má.
Zatracence, jenž je nucen putovat
a sbírat duše propadlé peklu.
Kdysi dávno byl jeden jezdec vyslán do městečka San Venganza,
aby přinesl smlouvu čítající tisíc nehodných duší.
Ta smlouva však měla obrovskou moc
a on věděl, že ji ďábel nesmí dostat do rukou.
U dělal tedy to co žádný jezdec před ním.
Sám před ďáblem uprchl.
O legendách platí to,
že někdy bývají pravdivé.
Dámy a pánové,
skvělá, žhavá
a jedinečná show motocyklové akrobacie.
Prosím o velký potlesk pro Bartona a Johnnyho Blazeovy.
Tak do toho, přátelé.
Jsi frajer, co?
Myslíš, že všechno umíš.
Myslíš si, že budeš žít věčně. Mám pravdu?
- Ale no tak, tati byla to smůla. - O to tady nejde.
Jde tady o to, že tyhle kousky děláme méně než týden.
A ty už začínáš blbnout.
- Udělal jsem to čistě pro dav. - Oba moc dobře víme, proč si to udělal.
Myslíš, že s tebou zůstane, když budeš na kolečkovým křesle?
Co? Šoumene?
Synu, všechno co uděláš ve svém životě, každé rozhodnutí má následek.
Když jsi zbrklej,
nevolíš si osud. Osud si volí tebe.
- Rozumíš tomu? - Jo, jistě.
Co?
Řekl jsem "Ano, pane."
Hej, tati, myslíš, že bych mohl převzít vděk jednou za jízdu?
Myslíš si že jsi na to dost starý?
To si piš.
Ale já ne.
Hej, Johnny.
Hej, Roxie.
Tak jdi.
Hej.
Stalo se něco, Roxy?
Odjíždím.
Cože?
Táta chce, abych bydlela s mámou.
- Kdy? - Brzy.
A my dva?
Říká, že nejsi dost dobrej.
Že je to jen krátký vzplanutí.
Co uděláme, Johnny?
Zmizíme. Nasedneme na motorku a pojedeme pořád dál a dál.
Co tvůj táta? A co představení?
Nepotřebuje mě. Ani nikoho jinýho.
Zítra v poledne se tu sejdeme.
Rakovina se rozšířila
Kolik je?
Je pozdě.
Kam jdeš?
Nikam, tati.
Nikam nejdu.
Daleko.
- Johnny Blaze. - Jo.
Viděl jsem vaše představení.
Jen že se mi ta jízda líbila.
Díky.
Jednou byste mohl jezdit pro mě.
Vy vedete nějakou show?
Tu největší show na světě.
Díky, ale nechci.
Co se děje, Johnny?
Děláš si starosti s otcem?
Jak to, že o tom víte?
I slepý vidí, že je nemocný.
Rakovina nějakou dobu trvá.
A to břemeno musí nést blízcí.
Život se tím změní.
Plány se tím změní.
Johnny,
co kdybych mu dokázal pomoct?
Jo? A jak?
To není důležité.
Co kdybych mu dokázal ulevit.
A vrátit mu zdraví.
Byl bys ochoten uzavřít obchod?
Řekněte, co chcete.
Vezmu si...
tvou duši.
- Jasně. - Za svítání
bude zdravý jako ryba.
A ty budeš mít celý svůj život před sebou.
Je to tvoje rozhodnutí, Johny.
Jenom se musíš podepsat.
To úplně stačí.
No teda.
Nazdar, Šípková Růženko.
Tati?
- Vypadáš... - Skvěle.
Říkal to doktor, když viděl moje rentgenový snímky.
- O čem to mluvíš? - O svý nemoci.
Sbíral jsem odvahu, že ti to řeknu,
ale je to pryč.
Nevím proč, ale jsem jako rybička.
Jdeme, frajere. Mám vystoupení.
Největší dav za týden. Hej, víš na co sem myslel?
Nové číslo. Co nás vyžene na vrchol!
Vyskočíme: já na jedné straně a ty na druhé.
Namísto auta nebo ohnivého kruhu, vrtulník.
Jo, to by bylo hustý, nemyslíš?
Máš dvě minuty na to, aby ses oblékl, synu, nebo jsi...
Roxanin táta ji posílá pryč.
Jestli teď nepůjdeme, taky bude pozdě.
Dobře, to je skvělý, chlapče. Opravdu skvělý. Dvě děti na útěku s ničím.
Jestli ti jde o to skončit společně, tak se ujisti, že se to nestane!
Radši vezmu šanci být s ní než promrhat svůj život...
...přeskakujíc kola na nějakym debilním karnevalu.
Tati, chtěl sem něco víc než tohle.
Její fotr na vás pošle policajty, předtím než se dostanete na kraj města.
Tak to bychom měli vyrazit.
Hej, střelo.
Vezmi všechen vděk.
Aspoň budeš mít dobrej začátek.
Dámy a pánové, Barton Blaze.
Dámy a pánové, postupujte k východu.
Klid prosím.
Tati? To bude dobrý. Jsem u tebe. Všechno bude dobrý.
Tati?
Jako mrtvý jsi mi k ničemu.
Tys ho zabil.
Vyléčil jsem mu rakovinu.
To byla naše dohoda.
Ale mezi nás dva jsem ho nepustil.
Ty hajzle.
Až tě jednou budu potřebovat,
tak přijdu.
Do té doby...
tě budu hlídat.
Zapomeň na přátele.
Zapomeň na rodinu.
Zapomeň na lásku.
Jsi můj, Johnny.
Přece nemůžeš žít ve strachu.
Nemůžeš žít ve strachu.
Johnny Blaze!
Johnny! Jdi do toho!
Dámy a pánové,
uvolněte místo lékařské pomoci.
Proboha, Johnny!
Johnny, řekni něco.
Motorka je v pořádku?
Jo.
Motorka je v pohodě. No teda.
Díky.
Jdeme domů.
Zatleskejme mu, přátelé.
Skvělý Johnny Blaze.
Johnny, dělali jsme si o tebe starost. Co se tam dnes večer stalo?
Hej, Johnny nedělá rozhovory, ok? Promiňte mi, omluvte mě.
Vítejte v Texasu
Jeď, jeď.
Předkem dolů. Sakra.
Blaze havaroval.
- Už jsi zkusil jet bez pádu? - A ty?
Proč si nedáš pivo jako my?
Víš, že mám z alkoholu noční můry.
Každýmu, co jeho jest.
Počkej. Vrať to.
Na Discovery je pořad o vřešťanech.
- Koukněte. - Viděli jsme velké výkony i pády.
Ale jezdci obdivují muže,
který tu není: Johnnyho Blaze.
No jasně. Je tady s náma.
- nejlepší jezdec všech dob...
Jak dlouho bude pokoušet smrt?
- Říkají tomu placená sebevražda... - Macku, ty opice.
Dej tam ty opice.
Bez ohledu na svůj život.
Říká se o něm, že je nezlomný. Tuto nezlomnost
bude muset prokázat u svého příštího skoku.
Chce přesk očit fotbalové hřiště.
Co je?
"Co je?" Po tom dnešním kotrmelci jsi mohl ležet pod drnem.
Prostě štěstí.
Můj čokl se jmenuje Štěstí. Má jedno oko a je bez koulí.
Žádný štěstí, ale anděl strážnej.
- Možná. - Hraješ, Macku?
Jo, hraju.
Uhněte, srabi. Kolik sázíte?
Na pět karet.
Možná to není anděl.
Tady to je.
Nějak ti to trvalo.
Asi ses ztratil, hochu.
Jsi hluchej nebo co?
Sem smějí jenom Pekelný andělé.
Andělé? Vážně?
Jo. Máš s tím nějakej problém?
No vlastně...
Jo.
Ta tvoje čtvrť se mi líbí, Johnny.
Už jsi členem družstva vlastníků?
Pořád není zamknutej výtah.
Je tu spousta drahejch motorek. Kolikrát jsem ti to už připomínal.
Už jsem to říkal a řeknu to znova.
Potřebovalo by to tu ženskou.
- Ty bys ji potřeboval taky. - To máš recht.
Zničil jsi čtyři motorky z pěti. Ještě jedna a bude to kompletní.
Je fajn, že využiješ ty knížky.
Dáš si bonbony?
Ne, o ty tvý cukrátka nestojím.
Musím si s tebou vážně promluvit.
Zkouším odpočívat.
Nezdržím tě.
Chci mluvit o tom skoku na výročí nehody tvýho táty.
Můžu na chvíli ztlumit tu muziku?
Musíš kopnout výš...
Hele ten skok...
Ještě jednou vypneš Carpenters nebo šimpanze
- a porveme se. - Ten skok je blbost.
Celý hřiště. A teď tam ještě chceš dát auta.
Co si chceš dokázat?
Že jsem to já.
Že jsi to ty?
Jo. Na tý motorce.
Jasně že jsi to ty. Kdo jinej?
Začínáš mě děsit.
Čteš tyhle přiblblý
srovnávací náboženský výklady.
Leze ti to na mozek.
Co to s tebou je?
Věříš, že existuje druhá šance?
To nevím.
Když někdo udělá velkou chybu,
myslíš, že za ni musí platit
každej den až do konce života?
Mluvíš o nehodě svýho táty?
Prostě...
Hledám znamení.
Jaký znamení?
Že to špatný můžu proměnit v dobrý.
Že i já můžu dostat druhou šanci.
Johnny, to, co se předtím stalo tvému otci, nebyla tvoje chyba.
Víš to, že?
Aspoň mi slib, že si rozmyslíš ty auta.
Zamyslím se nad tím.
Věděl jsem, že tu jsi. Cítil jsem tvůj strach.
Buď zdráv, Gressile.
Proč jsi přišel?
Wallowe.
A co od nás chceš?
Chci smlouvu ze San Venganza.
Podle legendy ji někdo ukradl a pak ukryl
na hřbitově poblíž.
Pomůžete mi ji najít.
Abigore.
A až ji najdeme?
Zmocníme se tohoto světa.
Město
po městě.
Blackheart!
- Co tu, sakra, děláš? - Teď je můj čas, staříku.
Tvůj čas přijde. Ale ne teď.
Oba víme, že mi tady nemůžeš ublížit.
Nejsem jako ty. Nikdy jsem nespadl.. A nikdy nespadnu.
Možná nejsem silnější než ty na tomhle světě, ale můj jezdec ano.
Jezdec?
Tvoje oblíbená loutka?
Síla pekelného ohně plýtvána na ubohém člověku?
Jestli bys mi věřil...
...a jestli bys mi dal to, co bylo právem moje...
Všechno je moje. Dokud nebude konec všech dnů.
Tak do toho.
Pošli jezdce.
Pohřbím ho.
A pak tebe.
Otče.
Vítejte na Blazeově skoku smrti.
DOSKOK ZA BRANKOVOU ČÁRU
Ahoj, Johnny.
Zpívá Karen.
Cos mi chtěl, Macku?
Podruhý jsem zkontroloval rampy. Vypadají dobře.
Dav je dost nabuzenej.
Johnny, víš, že to nemusíš dělat.
Není mi ta kombinéza moc volná?
Kombinéza je v pořádku.
Přineseš mi klobouk, Macku? Díky.
Nemůžeš žít ve strachu.
Tamhle doprava.
Amy Page. Propaguji tuhle akci.
- Můžeme udělat krátký rozhovor? - Asi jste nová.
Rozhovory nedává.
Ani starým přátelům?
Ahoj, Johnny.
Ahoj.
Udělám to.
Makeup.
V pohodě.
Koukáš se na oblek.
Vím, že je to blbý ale fanouškům se líbí a tak ho nosím.
- Co s tou holí? - Potřebuji podporu.
Ne. Je to součást kostýmu.
Fajn. Pět, čtyři, tři, dva...
Jak se má tvůj táta?
Děkujeme za pár slov před skokem,
o který se ještě nikdo nepokusil.
Devadesát metrů od branky k brance.
Co se vám teď honí hlavou?
Vypadáš dobře. Vídám tě v televizi.
Dost se dívám. Děláš to fakt skvěle.
Proč člověk riskuje kvůli zábavě?
Slyšel jsem, že ses vdala.
Ne, k tomu nedošlo.
Ne?
Noviny píší o nehodách a zraněních,
což je daň za to, co děláte.
Je i jiná daň, kterou platíte?
Ano.
Takže díky, že jste nám toho tolik prozradil o životě Johnnyho Blaze.
Tady Roxanne Simpsonová.
A klapka.
- Zůstaneš tu? - Musíme zpátky.
A kromě toho, nikdy jsem se na to nedívala ráda.
- Prosím. - Odejděte.
Roxanne?
- No tak, jenom jeden autogram. - Vraťte se na svá místa.
- Nemusíte do nás strkat. - V pořádku.
Budu hádat. Něco jste spolu měli.
To bylo ono, Macku.
To znamení.
Znamení?
- Fakt tu nechceš zůstat? - Ne.
Ještě to nezačalo.
Koupím ti koblihu.
Je to Johnny Blaze!
Jedeme.
Dobře žes mě poslechl.
Ty auta, to by byla sebevražda.
Takhle když tak spadneš
do pěkný, měkký, zelený...
trávy.
Blaze nebude přeskakovat 50 aut.
Místo toho přesk očí šest vrtulníků Black Hawk.
Žádný akrobat před ním se ještě takhle nevysmíval smrti.
Jo, ty auta jsem dal pryč.
Proč jsi mi to neřekl?
- Naštval by ses. - Jsem staromódní,
lidský oběti mi nedělají dobře.
Proč sakra vrtulníky?
Víš, přemejšlím o novým čísle.
Místo aut nebo hořícího kruhu
vrtulník.
Táta si myslel, že to bude bomba.
- To měl pravdu. - Jo.
Dobře. Řeknu ti, co uděláš.
V půlce rampy pustíš okysličovadlo.
A nepouštěj ho moc brzy,
jinak jsi namydlenej. Jasný?
Johnny, na co myslíš?
Už asi bude někde na dálnici, co?
Dals tam dost okysličovadla?
Víc než do raketoplánu. Haló?
Proboha. On to nedokáže.
Dokázal to.
Říkal jsem, že to dokážeš! Jo!
Prosím potlesk!
90 metrů! Světový rekord v Blazeově stylu!
Jo! Jo!
Kam jede?
Řeknu ti, ten chlap má odvahu.
Nedávno byl sportovní přenos...
Mohl bys přestat mluvit o Johnnym Blazeovi?
No to bude asi těžký.
Dokázal jsem to.
- Zastav. - Chceš, abych zastavil?
- Jeď. - Jedu.
No tak, Roxie. Chci si s tebou promluvit.
Jak se jmenuješ?
- Cože? - Jak se jmenuješ?
Stuart.
- Johnny. - Ahoj.
Stuarte, pomůžeš mi?
Promiň, kámo. Ona je tu šéf.
Johnny, pozor!
Už vím, co udělám. Dávejte bacha.
Nazdárek. Nazdárek.
Chceš se zabít?
Promluvit si. Neviděl jsem tě věky.
To je šílený. Ty jsi šílenej.
Musím dát dohromady to interview.
Mohlas to odmítnout.
Když si řekli o ten rozhovor, mohlas to klidně odmítnout.
Co tím chceš říct?
Nic. Jen že to něco znamená.
- Promiňte. - Jim to nevadí.
Vždyť stojíme na dálnici.
Pojď se mnou na večeři. Pořád máš ráda italský jídla?
O co jde, Johnny? Chceš to uzavřít?
Bylo ti 17, stalo se neštěstí, utekl jsi.
Chápala jsem a chápu to.
Nezlobím se.
Takže je to minulost. Skončilo to. Je po všem...
Přehnal jsem to?
V mým hotelu je restaurace Plaza. V osm.
Jo!
A přijď včas.
To je znamení.
Náhody neexistujou.
Všechno je to osud.
Johnny!
- Podepíšete se mé sestře? - Samozřejmě.
Devadesát metrů.
Devadesát metrů. Skvělý, ne?
Děkuju.
Nemůžeš žít ve strachu.
Dokázals to skočit. Nikdo jinej to nedokázal.
Jsi nejlepší jezdec.
Zasloužíš si druhou šanci.
A ona je znamení.
Johnny.
- Díky. - No prosím.
Johnny.
Ty.
Ahoj, Johnny.
Nech mě na pokoji.
Na to už je trochu pozdě.
Pěkná motorka.
Proč jsi tady?
Vždycky jsem tu byl, Johnny.
Celou tu dobu.
Ve Phoenixu,
v Denveru,
Houstonu.
To tys mě udržoval naživu?
Ne, Johnny.
To všechno ty.
Jsi nejlepší.
A já jsem tvůj velký fanoušek.
Plakáty, videohry,
davy, které křičí a skandují:
"Johnny.
Johnny.
Johnny."
Dmu se pýchou.
Jako když sleduješ investici,
která roste a roste až do dne,
kdy z ní získáš peníze.
Ten den právě nastal, Johnny.
Najdi toho, který si říká Blackheart,
a znič ho.
Najdi si ho sám.
Takhle to nechodí.
Podepsal jsi smlouvu. Pamatuješ?
Jestli se ti to podaří,
vrátím ti tvou duši.
Neudělám to.
Nemáš na výběr.
Hej!
Sem nemůžete. To je soukromej...
pozemek.
Býval tu hřbitov.
To už je dávno.
Co se stalo s hroby?
Přesunuli je.
Kam?
- Nevím. - Kde nám to řeknou?
V kostele svatýho Michala.
Mají to všechno na starosti.
Hele, fakt tu nemáte co dělat.
To mi říkají pořád.
Proboha! Ne!
Hledáš někoho?
Zpátky do pekel!
Asi to nebude smysluplný rozhovor.
Už tam míříš.
To si nemyslím.
J AK ŘÍDÍM?
Není to takovej drsňák.
Ty hnusná špíno.
Slitování.
Je mi líto. Žádné slitování.
Pomozte mi!
Počkej.
Nepřipadám ti krásná?
Proboha.
Sakra, dej sem tu kabelku.
Pomoc!
Díky.
Ty.
Jsi vinen!
Podívej se mi do očí.
Tvá duše je poskvrněna krví nevinných.
Teď zakusíš jejich bolest.
Dej sem peněženku!
Nechte mě.
MILOVANÝ OTEC, BARTON BLAZE
Dobrýtro, dutá hlavo.
NECHŤ ANDĚLÉ TĚ VEDOU DO RÁJE
Jsi v pořádku?
Jen v hlavě mám výheň. Voda bodla.
Neviděl jste moji motorku?
Řekl jsem něco legračního?
Ironie.
Na tu si tu potrpíme.
- Motorka je tamhle v kůlně. - Díky.
Jo, vypadá.
Cože?
Jestli vypadá jako dřív? Vypadá.
A odpověď na tvou druhou otázku:
Včera to nebyl sen.
Stalo se to.
A stane se to znovu.
Kdo jsi?
Otázka zní: Kdo jsi ty?
Jsi ďáblův jezdec. Ghost Rider.
Zvykni si. Bude to snazší.
Jinak ti tu najdu útulný místečko.